вот оно что

я поняла, почему мне так нравится миссис Брайт и ее "Изысканный труп". еще в школе я обожала эту песню

текст по-немецки и перевод

Heirate Mich
Mann sieht ihn um die Kirche schleichen
seit einem Jahr ist er allein
Die Trauer nahm ihm alle Sinne
schläft jede Nacht bei ihrem Stein

Dort bei den Glocken schläft ein Stein
und ich alleine kann ihn lesen
und auf dem Zaun der rote Hahn
ist seiner Zeit dein Herz gewesen

Die Furcht auf diesen Zaun gespiesst
geh ich nun graben jede Nacht
zu sehen was noch übrig ist
von dem Gesicht das mir gelacht

Dort bei den Glocken verbring ich die Nacht
dort zwischen Schnecken ein einsames Tier
tagsüber lauf ich der Nacht hinterher[1]
zum zweitenmal entkommst du mir

Heirate mich (4x)

Mit meinen Händen grab ich tief
zu finden was ich so vermisst
und als der Mond im schönsten Kleid[2]
hab deinen kalten Mund geküsst

Ich nehm dich zärtlich in den Arm
doch deine Haut reisst wie Papier
und Teile fallen von dir ab
zum zweitenmal entkommst du mir

Dort bei den Glocken verbring ich die Nacht
dort zwischen Schnecken ein einsames Tier
tagsüber lauf ich der Nacht hinterher
zum zweitenmal entkommst du mir

Heirate mich (8x)

So nehm ich was noch übrig ist
die Nacht ist heiss und wir sind nackt
zum Fluch der Hahn den Morgen grüsst
ich hab den Kopf ihm abgehackt

Выходи за меня замуж
Видно, как крадётся он у церкви
Вот уже год, как он один
Скорбь забрала его чувства
Он каждую ночь спит у ее надгробия

Там, под колоколами, спит камень
И только я могу его прочесть
И красный петух на ограде
Был в своё время твоим сердцем

Нанизав страх на эту ограду
Я каждую ночь иду копать
Чтобы увидеть, что ещё осталось
От лица, что мне улыбалось

Там, под колоколами, я провожу ночь
Там, среди улиток - одинокий зверь
День проживаю в ожидании ночи[1]
Во второй раз ты ускользаешь от меня

Выйди за меня замуж (4x)

Своими руками копаю глубоко
Чтобы найти то, чего мне так не достаёт
И когда Луна надевает своё лучшее платье[2]
Целую твой холодный рот

Я тебя нежно обнимаю
Но твоя кожа рвется , словно бумага
Ты распадаешся на части
Во второй раз ты ускользаешь от меня

Там, под колоколами, я провожу ночь
Там, среди улиток - одинокий зверь
День проживаю в ожидании ночи
Во второй раз ты ускользаешь от меня

Выйди за меня замуж (8x)

Тогда я беру то, что осталось
Ночь горяча и мы обнажены
Проклятье, петух приветствует утро!
Я отрубил ему голову



я, конечно, тогда еще не знала всего перевода. но видимо это настолько прочно въелось мне в мозг на подсознательном уровне, то когда я увидела соответствующий текст Брайт, в голове все встало на свои места))

@музыка: Rammstein - Heirate mich

@темы: что послушать

---

кинематограф ест мой мозг

посмотрела сегодня "Близость" с Джудом Лоу. вот сижу и думаю: то ли у меня настроение было на 100 процентов подходящее, то ли то, что я полдня одна сижу, сделало свое дело, но я вам скажу - ФИЛЬМ ШИКАРЕН. не понимаю, почему все плюются, честно. шикарен Лоу, шикарен Оуэн, шикарна Портман. и даже так ненавидимая мной Джулия Робертс не особо портила картинку. настолько подходящий саундтрек я слышала только в «Реквиеме по мечте». заглавная песня Дэмиена Райса - просто ах. офигенно. актерская игра, повторюсь, гениальна. все настолько гады, что просто тошнить хочется, но фильм определенно атмосферный. всем любителям не хэппи-энда и «жанра» hurt\comfort советую. Лоу там, опять же

наконец-то поняла, откуда шутка «- я не ем рыбу, потому что она ходит под себя. - дети тоже ходят под себя. - я и детей не ем»

а еще оказывается название одной из моих любимых песен Panic!At the disco - Lying is the most fun a girl can have without taking her clothes off - опять же фраза героини Портман. черт, она шикарна.

вспомнив о Лоу,

пара любимых фоток с ним

я еще вот такую фотку с Майло Вентимильей нарыла)

ну разве он не прелесть?))

@музыка: Damien Rice - Can-t take my eyes off you

@темы: что посмотреть, милаши

---

аааа!!!!

у меня скоро взорвется мозг от предстоящего семинара по языкознанию и подготовки к нему. пыталась отвлечься на пару минут и вот что нарыла в бескрайних просторах инета

какие же они все-таки.... милые)))

Тилль и Рихард. любимая фотка №2

@музыка: Rammstein - Vergiss uns nicht

@настроение: все бяки

@темы: милаши

---

самая любимая песня

это прекрасно. это прекрасная песня про любовь. про дуэль.

Roter Sand

Eine Liebe ein Versprechen
Sagte ich komm zurück zu dir
Nun ich muss es leider brechen
Seine Kugel steckt in mir
Eine Liebe zwei Pistolen
Eine zielt mir ins Gesicht
Er sagt ich hätte dich gestohlen
Dass du mich liebst weiss er nicht

Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt in Pulverkuß
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust

Roter Sand und weiße Tauben
Laben sich an meinem Blut
Am Ende gibt es doch ein Ende
Bin ich doch zu etwas gut



оказывается,

ненужная инфа о песне

этот свист записывала жена Флаке. а мне почему-то автоматически представлялся мужик, насвистывающий ее и чистящий пистолет...


вдогонку еще одна песня, сделавшая мой день

Schenk mir was

Schenk mir was, lass etwas hier
Lass bitte etwas hier von Dir.
Ein paar Traenen wären fein.
Reib mich alles damit ein.
Die Traene fliesst, noch fliesst sie schwach
Ich schlage zu und helfe nach.
Und wenn ich schon um Wasser bitt
Nehm ich doch gleich den Brunnen mit.

Gib mir Deine Augen gib mir Dein Licht
Schenk mir Deine Traenen, die Seele will ich nicht.

Schenk mir was, gib mir Dein Licht
Gib es her Du brauchst es nicht.
Die Augen sin der Seelenpforten
Will sie pflegen, will sie horten.
Meine Welt ist gar nicht schoen
Will sie mit Deinen Augen sehen,
Will sie sehen wie ein Kind
Die Dinge wie sie wirklich sind.

Подари мне что-нибудь, оставь что-то здесь
Пожалуйста, оставь что-то свое здесь
Пара слез меня устроит
Оботри меня ими
Слеза течет, течет очень слабо
Я ударяю тебя и помогаю слезам течь быстрее
И когда я прошу воды
Я забираю колодец с собой

Дай мне твои глаза, дай мне твой свет
Подари мне твои слезы, твоей души я не хочу

Подари мне что-нибудь, дай мне свет
Дай то, что тебе не нужно
Глаза – это ворота души
Я хочу за ней ухаживать, я хочу ее обогащать
Мой мир совсем не красивый
Я хочу его увидеть твоими глазами
Я хочу смотреть на него как ребенок,
Видеть вещи такими, какие они есть

@музыка: Rammstein - Roter Sand

@темы: что послушать

---

дожили

наконец-то закончились (по крайней мере, для меня) суровые учебные будни. эта неделя была одна из самых мозговыносительных в смысле учебы, да и фильмов тоже.

выступила с дипломом на предзащите, так его еще и похвалили (все-таки спелись мы с Кэмероном, в прямом и переносном смысле :cool. научный язык, интересное исследование, грамотное написание - такие слова нечасто услышишь от жены президента универа и вообще сурового препода. самооценка взлетела выше некуда, но на следующий день упала ниже плинтуса. на пятом курсе не могу составить нормально Inhaltsangabe индивидуалки - позор мне.

прочая задротская фигня на ту же тему

немка сказала, что у меня не инхальтс, а пересказ собственной персоной. ну не убожество ли я? в свое оправдание могу сказать только, что из-за собственной лени потратила на интерпретацию всего 2 часа. вообще вчера пришлось писать три интерпретации, 2 по немецкому и одну по английскому. вообще, все как сговорились - ни для одной из этих трех нет нормального текста. по немецкому текст про то, как сумасшедшая тетка сражалась всеми силами с агорафобией, по инглишу - мужик в 100 лет завел себе 60-летнюю подружку, а про индивидуалку по немецкому вообще молчу. в общем, наконец-то неделя прошла. можно спокойно смотреть фильмы и доделывать диплом

нытье по поводу сериалов

все-таки сериалы - это зло. посмотрел один - и уже пропал для общества. пересматриваю "Сверхъестественное". а в планах еще два: "Побег" и "Ходячие мертвецы". ну когда все успеть???? КОГДА???

очень жду середины апреля - в книжных должна появиться обещанная новая книга Зотова и еще один дозор от Лукъяненко. надо же потратить на что-то подарочный сертификат)


и еще, глобальный вопрос - какие русские фильмы можно показать немцам??? только не советские комедии, а современные российские фильмы. желательно, не очень серьезные, но интересные. боюсь, мои любимые фильмы они смотреть не будут(((

@музыка: Rammstein - Roter Sand

@настроение: ю-ху!

@темы: что посмотреть

---

я сумасшедший фанат кино и музыки

в процессе написания диплома (а точнее, практической части), то есть, в процессе перечитывания интервью и речей Дэвида Кэмерона, выяснилось, что у нас с ним одна и та же любимая песня

это знак! он просто обязан принести мне пять за диплом) все-таки, у нас хоть что-то похожее)))) не зря я про него пишу)

а вот и любимая песня британского премьер-министра и меня (ну, одна из)



вчера внезапно переслушивала раммштайновский альбом «Liebe ist fuer alle da» и полюбила еще одну их песню - Roter Sand. в чем ее прикол - в этом альбоме есть еще одна песня, «Liese», и музыка у них абсолютно одинаковая. разница лишь в словах. «Лиза» мне нравится тем, что вся песня - одна сплошная аллитерация - очень точно подобраны слова для создания эффекта опасности, что ли. в «Красном песке» просто красивые печальные слова. рекомендовано к прослушиванию)

разбирая их старые альбомы, нашла хорошее, но забытое старое «Eifersucht», «Wollt Ihr das Bett in Flammen sehen», «Heirate mich». не перестаю удивляться гениальности Тиля. и откуда такие люди берутся??

вчера еще смотрела

новый фильм с Майло

называется "Разделитель". типичная антиутопия, но уж что-то слишком жестокая. Майло не впервой играть психа и просто гадкого человека, но тут он уж слишком гадкий. в общем, фильм произвел впечатление. даже не знаю, что сказать. наверное, если бы не Майло, выключила бы на половине. вот тут трейлер

относительно понравился Микки и мужик в сорочке. колоритный персонаж)


ну и уж если пошла такая пляска, то вот тут

лучший трейлер "Шерлока" на мой взгляд

по крайней мере, посмотрев его, я бы сразу ринулась смотреть, а не оставила на потом

@музыка: Eminem - I love you more

@темы: что посмотреть, что послушать

---

что (а лучше сказать "кого") посмотреть, или еще немного о прекрасном

у меня скопилось достаточно много фоток всяких людей, которых я уважаю за талант, ну и которых просто люблю) в основном, это, конечно, актеры, но есть и парочка музыкантов. решила выложить несколько их фоток и сказать, за что же я их люблю

парочка музыкантов

ну с этими, я думаю, все понятно. великие и ужасные Раммштайн, и просто лучшие друзья - Тилль и Рихард. фотку эту очень люблю. она меня успакаивает, милая такая, безо всякой агрессии. вот еще тут Рихард за работой ХД

и еще один гитарист из Раммштайн. Пайль Ландерс. люблю его за невероятную харизму и очаровательный акцент, с которым он говорит по-русски

а вот тут у нас Джек Дэвенпорт

Джек

он мне нравится в "Талантливом мистере Рипли" - такой доверчивый мальчик, поплатившийся за свою доброту. вот смотришь на него - и хочется прижать к груди и не отпускать))) он уютный)

два неразлучных друга

Лоу и МакГрегор

самая любимая фотка с ними) два талантища и два лучших друга))) прекрасны в любой роли

Мастер

Джон Симм

честно скажу, «Доктора Кто» смотрела только из-за Теннанта и только с Десятым Доктором, но этот Мастер прекрасен) гениальный актер


«отбросы»

тут у нас Джо Гилган

вот эта фотка очень нравится. а еще больше люблю его мимику, особенно когда он в роли своего второго "я"

кое-что американское

Майло

обаяшка. и пусть эта фотка отшотошоплена до невозможности, я его обожаю. талантище. харизматичен с этой своей отвисшей губой. ну лапочка просто

и даже что-то русское

Меньшиков

гениален. люблю все его роли. вообще из русских мне нравятся только он и Страхов - два таланта, и просто красавцы - мужчины. голос, мимика, игра - все на месте


хм.. это, конечно, не все мои любимчики, но пришла к выводу, что европейские мужики мне нравятся больше. американец один всего. а ведь раньше все было наоборот

@музыка: Soft Cell - Tainted Love

@темы: что посмотреть, милаши

---

картиночки

попалась мне тут парочка.

это прекрасно.



желтые!!!! )))


еще парочка для любителей Эндрю Скотта и Шерлока. про Шерлока - несмешная картинка, но меня убила. Скотт вообще милашка)

Скотт и несмешное о Шерлоке

если все получится, идем завтра в «спутник» на фильм, который сделал мой день) Ю-ху! МакГрегор на относительно большом экране - достойное завершение будней)

@музыка: Rammstein - Ich tu dir weh

@настроение: ю-ху!

@темы: что посмотреть, милаши

---

фильм, который сделал мой день

вчера, когда у меня в очередной раз отобрали интернет, пришлось смотреть фильм, который я предусмотрительно загрузила. особого желания смотреть, честно говоря, не было, хотелось спать, и я подумала, что если это очередная лажа с Евой Грин - выключу через десять минут. в итоге я досмотрела фильм, ни на секунду не отрывая от экрана глаз. идея... идея гениальна!!! режиссура и операторская работа на высоте!!! Ева Грин фильм нисколько не испортила, ну а главный плюс фильма, конечно же, Эван МакГрегор

собственно, фильм называется " Последняя любовь на земле", английское название "Perfect Sense", на мой взгляд, лучше российского перевода во сто крат и наиболее точно передает задумку. в общем-то, фильм о любви и о том, как в современном мире мы теряем все чувства. в прямом смысле

тут парочка фоток из фильма

МакГрегор

рекомендую всем любителям медленных европейских фильмов. не пожалеете)

@музыка: Rammstein - Haifisch

@темы: что посмотреть

---

живем!!

все оказалось не так уж и плохо, как хотелось бы как оказалось. личное пространство ничуть не нарушено, неадекват продолжается)


немного напрягает,

нытье и идиотские мысли

что в последние месяцы мне не пишут родители. то есть вообще. пара смсок в пару недель - и все. типа "ты там? ты жива?" я понимаю, что у них там свои дела и своя жизнь. их сыну в этом году исполняется 18, и вроде как они могут им гордиться. мной, наверно, тоже смогут гордиться, когда я найду работу своей мечты, ну или просто не позорную работу. еще они устают на работе и вообще жизнь не так проста. но в последнее время это я пишу им "а не хотите поболтать в скайпе" и тому подобное. вот она, взрослая жизнь, когда тебе 22 21 год, и все думают, что тебя нужно отпустить. наверное, у меня позднее зажигание, но вот сейчас я начинаю понимать, что в общем-то жить-то я и не умею. а стремиться куда-то надо. и как-то напрягает отсутствие родителей и брата в жизни. так теперь что, всегда будет??? как-то все внезапно

оказывается, в четверг надо сказать куратору, где я собираюсь работать. а потом они будут всех обзванивать осенью и спрашивать, устроились ли мы на работу своей мечты. даже не знаю, что сказать на это. вообще, у меня есть

две работы моей мечты

первая - сидеть спокойно на одном месте, желательно в одиночестве, чтоб меня никто не трогал и мирно заниматься письменным переводом. идеал. вторая - быть сценаристом или помощником режиссера сейчас в голове у меня есть несколько настолько ярких идей сценариев, что хоть завтра пиши. обидно только, что такую шизоидную фигню никто не будет читать и тем более смотреть в России быть сценаристом - мертвое дело. особенно, начинающим сценаристом

в общем-то, вот и все, чем нужно бы поделиться, чтобы не взорвался мозг, но делиться этими мыслями с людьми, окружающими меня в реальном мире, я не хочу. до сих пор жалею о том, что рассказала одну идею сценария соседке. она посмотрела на меня как на сумасшедшую. просто на днях она ходила на халявное занятие режиссурой, где все делились своими идеями фильмов. там один человек высказал идею о фильме, в котором елка искала себе носок. у меня даже слов нет. я смеялась минут десять без остановки. думала, умру от смеха

слишком длинный пост. пожалуй, пора закругляться и заняться общественно-полезными делами

@музыка: Avril Lavigne - Wish you were here

@настроение: все бяки

@темы: о жизни, нытье

---

Ахтунг!

вчера вечером, когда уже ничто не предвещало беды, выяснилось, что в понедельник (то бишь завтра!) до четверга (на целых ЧЕТЫРЕ дня!!) приезжает мама моей соседки. собственно, почему я так расстраиваюсь - вполне возможно, она будет жить в этом же здании. а это полный ппц.

я человек закрытый. настолько закрытый, насколько это возможно. и я не люблю, когда кто-то без спроса вторгается в мое личное пространство. а именно это и ждет меня в ближайшие три дня.
я не люблю, когда кто-то хозяйничает в моей квартире, в моей комнате, а потом орет или жалуется, что вот «и тут не так лежит, а это что - дай потрогать». я не люблю, когда это делают мои собственные родители и иногда даже знакомые - без спроса. ну зачем же ХВАТАТЬ, когда можно посмотреть, и желательно молча?

а потом же мама соседки обязательно позвонит моей маме и расскажет, что у нас, что не так, что вымыто, как мы питаемся и во сколько ложимся спать. придется вести себя прилично и адекватно, а для меня это тяжело в моем личном пространстве. куда идти и что делать????

@настроение: все бяки

@темы: нытье

---

со съемок «Bigga than Ben». ааа я же говорила, что у Бена Барнса нет ни одной неудачной фотки!)

@темы: милаши

---

напугало. честно

---

белиберда и жалобы

иногда я ненавижу себя. за то, что надо бы много чего делать, а ничего не делается. страдаю херней, смотрю что-то (фильмы, картинки, сериалы, да что угодно). а потом так хоп - и спать пора. а ничего и не сделано.
в такие моменты я завидую всяким там задротам. которые сидят и все тупо учат. и в учебе у них все хорошо. но только в учебе.

а потом я вспоминаю, что в общем-то от всех этих "что угодно" есть польза, да еще какая. это когда ты немецкий фактически учишь по песням и интервью Раммштайн, английский - по фильмам и сериалам, просмотренным в оригинале, и когда тебе есть о чем поговорить в большой компании. о чем угодно, только не об учебе.


посмотрела первую половину экранизации "Жутко громко...". половину этого времени ревела как маленькая девочка. мальчик играет Оскара просто на ура. офигенно, в общем, завтра досматриваю вторую половину.

посмотрела "Dead Bodies" с Эндрю Скоттом. нет, это даже лучше, чем Мориарти. эта его мимика... просто нет слов. второй Олдман. с ролью справился просто на все сто и даже больше. в общем, посмотреть стоит. хотя бы на его мимику и странный конец))




а еще пару слов об этом человечке. просмотреть стопицот фоток с Беном Барнос не нашла ни одной неудачной. КАК человек может быть настолько фотогеничен????

@музыка: Rammstein - Schenk mir was

@темы: что посмотреть, проходите мимо

---

иногда мне кажется, что у меня именно такое выражение лица в последние полгода

@музыка: The Bravery - The Ocean

@настроение: procrastinating

---

опять!!!

зачем снег? ну почему снова этот снег, а? валит, как в канун нового года, хотя уже две недели как весна!!!! тай!!!!3
в такие моменты мне всегда кажется, что лета уже никогда не будет. ненавижу зиму.

---

атмосферно

для всех любителей мистера Олдмана и «Prick up your ears»





какой взгляд!

@темы: милаши

---

милахи)

ну и какая тут Алекс может быть?) только Бенедикт!

@темы: милаши

---

печаль по прежнему терзает...

нет, это уже никуда не годится. я просто в ярости. я готова орать на всю общагу и высказать в лицо всем моим недоброжелателям все, что я о них думаю. причина проста - моя соседка.

нет, она хороший человек. и поможет, и секреты не разболтает, и утешит. но когда дело касается ЕДЫ- она теряет все человеческие качества и видит перед собой только ЕЕ - ЕДУ. мало того, что она съедает большую часть нашей общей еды, на которую мы складываемся, между прочим, поровну. ну ладно, она в два раза больше меня и ведет более активный образ жизни. но когда она съедает МОЮ еду, ту, что я купила на свои деньги только себе - это уже финиш. ладно один, второй раз. но КАЖДЫЙ раз????? как так???? она конечно извиняется, но а что толку то?? это все равно, что в чужие вещи залезть и стащить. умиляет диалог:
Я: где шоколадка моя?
она: я еще вчера съела
я: с какой стати? она моя
она: я не смогла сдержаться. я вчера еще съела, когда ты спала. извини

извини, блин!! ненавижу это слово!!! и не в первый ведь раз, а постоянно. ну что мне, в собственной комнате еду что ли прятать?????

причем у нее была своя шоколадка, но какая-то отвратительная. так она оставила ее три дольки, а мою всю съела! как издевательство. честное слово. блин, как же все-таки иногда хорошо жить одной! по крайней мере, если увидишь, что пропала еда, все свалишь на себя или домового.

@настроение: все бяки

@темы: о наболевшем

---

мы все равно знаем, что ты лучший

ну как????? КАК и КУДА смотрели многоуважаемые те, кто давал статуэтку сегодня Дюжардену???? чем он лучше Олдмана?????? нет, мне не понять современный кинематограф((((

@музыка: Poets of the Fall - Sleep

@настроение: все бяки